做数字货币中英文翻译三年，这几个词翻错最容易被打回
数字货币的中英文翻译，表面看就是查词典，实际上坑全在"行业黑话"和"社区梗"上。我做了三年这块，把最常被翻错的几类词捋一遍，希望能帮到还在翻crypto材料的同行。
"Staking"翻"质押"没问题，但"yield farming"直译成"收益耕作"就尬了，圈内普遍叫收益农艺，也有人干脆保留英文。"Gas fee"翻成"燃气费"属于经典翻车，正确说法是网络手续费或"矿工费"。这两个词翻错，发出去客户扫一眼就知道是外行干的活。
"cold wallet""hot wallet"翻"冷钱包""热钱包"没毛病，但"decentralized"翻"去中心化"已经听腻了。遇到"DAO"别硬翻成"去中心化自治组织"，太啰嗦，中文圈就简称DAO或"自治组织"。白皮书里那些大段从句做数字货币中英文翻译三年，这几个词翻错最容易被打回，别逐句硬掰数字货币中英文翻译，先自己读通顺了再动笔。
社区用语最磨人。"HODL"看着像拼错了HOLD，其实是2017年论坛打错字留下的梗，翻成"持有"就丢了那层自嘲意味。"WAGMI"翻"我们会成功的"太正式，社区氛围里就是"一起赚"。这类词直译等于没翻。
我现在的习惯是翻之前先问客户：给谁看？投资人、开发者还是散户？同一个"smart contract"，给开发者保留"智能合约"，给普通用户可能得说成"自动执行的合同程序"。翻译的本质不是翻译，是沟通。
你最近在翻哪种数字货币材料，卡在哪类词上了？